Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 19 novembre 2026 · English version below
1. Qui sommes-nous
Charenton Triathlon, association loi 1901 basée à Charenton-le-Pont, siège : 4 rue du Général Leclerc, 94220 Charenton-le-Pont, est responsable du traitement des données décrites ici. Pour toute question sur vos données : charenton.tri@gmail.com.
2. Ce que couvre cette page
Le site du club et ses outils numériques : l'espace adhérents et l'application d'entraînement des coachs (app.charenton-triathlon.fr), ainsi que les défis du club comme Le Défi des Fous. Elle décrit en particulier les données issues des services que chaque adhérent choisit, ou non, de connecter à ces outils : Garmin Connect et Strava.
3. Données traitées et finalités
| Données | Pourquoi | Base légale |
|---|---|---|
| Identité et contact (nom, e-mail, groupe d'entraînement) | Gérer l'adhésion, organiser les entraînements | Contrat d'adhésion |
| Séances planifiées par les coachs | Préparer les entraînements et les envoyer sur la montre de l'athlète | Contrat d'adhésion |
| Activités issues de Garmin Connect ou de Strava : type, date, durée, distance, fréquence cardiaque, puissance, allure, tracé GPS | Comparer séances prévues et réalisées, suivre la charge d'entraînement, valider la progression dans les défis | Consentement, donné lors de la connexion du compte |
Le club ne vend aucune donnée, ne fait aucune publicité ciblée et n'utilise pas vos données à d'autres fins que celles listées ci-dessus.
4. Connexion à Garmin Connect et à Strava
La connexion est facultative. Elle se fait depuis votre propre compte Garmin ou Strava, qui vous montre les données partagées avant que vous l'acceptiez. Vous pouvez la retirer à tout moment, depuis l'outil du club ou depuis Garmin Connect / Strava (paramètres, applications connectées).
Retirer la connexion entraîne la suppression des données Garmin ou Strava vous concernant sous 30 jours.
5. Qui voit vos données
- Vous-même.
- Les coachs de votre groupe d'entraînement, et les bénévoles qui administrent les outils du club, pour leur seul fonctionnement.
- Pour les défis du club : votre nom et votre progression apparaissent dans le classement, visible des autres participants.
Aucun autre adhérent et aucun tiers n'accède à vos données d'activité.
6. Prestataires
| Prestataire | Rôle | Localisation |
|---|---|---|
| Hostinger | Hébergement de l'application du club et de sa base de données | France |
| Hostinger | Hébergement de ce site (aucune donnée d'activité) | Union européenne |
| Anthropic (Claude) | Assistant d'IA utilisé par les coachs pour analyser la charge d'entraînement et préparer des séances. Il accède aux données d'activité via l'application du club, sous le compte du coach. Les données ne servent pas à entraîner ses modèles. | États-Unis (clauses contractuelles types) |
| Brevo | Envoi des e-mails du club | Union européenne |
7. Durée de conservation
- Données d'activité : tant que la connexion est active, puis suppression sous 30 jours après la déconnexion ou la fin de l'adhésion.
- Données d'adhésion : pendant l'adhésion, puis 3 ans pour les obligations de l'association.
8. Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité, et pouvez retirer votre consentement à tout moment. Écrivez à charenton.tri@gmail.com : le club répond sous un mois. Vous pouvez aussi saisir la CNIL.
9. Sécurité
Accès réservé aux bénévoles habilités, connexions chiffrées (HTTPS), identifiants d'accès aux services stockés sous forme de secrets chiffrés, aucune copie des données hors des prestataires listés ci-dessus.
10. Modifications
Toute modification importante de cette politique est annoncée aux adhérents par e-mail avant d'entrer en vigueur.
Privacy Policy (English)
The French version above prevails. Last updated: November 19, 2026.
Controller. Charenton Triathlon, a French non-profit association (loi 1901) based in Charenton-le-Pont, 4 rue du Général Leclerc, 94220 Charenton-le-Pont, France. Contact: charenton.tri@gmail.com.
Scope. The club website and the club's digital tools: the members' area and the coaches' training application, and club challenges such as Le Défi des Fous, including data from services members choose to connect (Garmin Connect, Strava).
Data and purposes. Membership and contact data, to run the club. Workouts planned by coaches, to plan training and send structured workouts to the athlete's device. Activity data from Garmin Connect or Strava (type, date, duration, distance, heart rate, power, pace, GPS track), to compare planned and completed training, monitor training load and validate challenge progress, based on the member's consent. No data is sold, used for advertising or used for any other purpose.
Connecting Garmin or Strava is optional, done through the member's own account consent screen, and can be revoked at any time from the club tool or from Garmin Connect / Strava settings. Revoking access deletes the member's Garmin or Strava data within 30 days.
Who can see the data: the member, the coaches of their training group, and the volunteers administering the tools, for operation only. Challenge leaderboards show name and progress to other participants. No other member or third party has access to activity data.
Processors: Hostinger (club application and its database, hosted in France; this website, EU); Anthropic (Claude), an AI assistant used by coaches to analyse training load and draft sessions, which accesses activity data through the club application under the coach's account and does not use it to train models (United States, standard contractual clauses); Brevo (club e-mails, EU).
Retention: activity data while the connection is active, deleted within 30 days after disconnection or end of membership; membership data for the duration of membership, then 3 years.
Your rights: access, rectification, erasure, restriction, objection, portability and withdrawal of consent, by e-mail to charenton.tri@gmail.com, answered within one month. You may also lodge a complaint with the CNIL.
Security: access restricted to authorised volunteers, HTTPS, credentials stored as encrypted secrets.